The first part of the sentence can't be rewritten as it is already concise and clear. However, the second part can be rewritten as follows: Johanna Spyri's novel, Heidi, has been adapted into a Hello Kitty version.